スポンサーサイト

--------

Tag :

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オランダ語 shoon goed の意味

2015-08-06

Tag :

 Marga Minco(マルハ・ミンコ)のHet Bittere Kruid「にがよもぎ」を読んでいたら、次のような文章に出くわしました。
 Ik trek iedere week schoon goed aan.
 Ik=I/trek ... aan=put on・・・を着る/iedere=every/weekは週/
 第2次大戦が勃発し、オランダはドイツに占領されます。主人公であるユダヤ人の若い女性は、レジスタンスの協力によって田舎のある農家にかくまわれます。しかし、都会の裕福な家庭に育った少女にとって、当時のオランダの田舎は別世界のような場所で、なかなか生活様式になじめません。そういう違和感にさりげなく触れている場面で、その農家のおかみさんが発した言葉が Ik trek iedere week schoon goed aan.でした。
 さて、ここでschoon goedは何という意味でしょうか。goedは初級レベルでは英語のgoodにあたる「よい」か、英語のwellにあたる「よく」の意味しか出てきませんが、この文では動詞trek...aanの目的語、「衣服」という名詞として用いられています。schoon(きれいな)がついているので、「きれいな衣服」「洗いたての衣服」の意味です。まとめると、「あたしゃね、毎週きれいな服に着替えているんだ」となります。おかみさんとしては、週に1回は着替えているので身ぎれいだといいたいのでしょう。
 名詞goedの意味としては、とりあえず(1)品物、商品(2)(善悪というときの)善(3)衣服の3つを記憶しておきましょう。なお、(1)と(3)の意味では可算名詞ですが、(2)の意味では不可算名詞です。
スポンサーサイト

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

hiroshi

Author:hiroshi
久保谷洋(くぼたに・ひろし)
ジャーナリスト、翻訳家。
元朝日新聞東京社会部記者、元朝日学生新聞社出版担当。タイトルはブログを始めたときの肩書きが「出版担当の役員」だったときにつけたものです。ある程度定着しているので出版担当をやめた後も、そのままにしています。2016年4月~外務省研修所非常勤講師(オランダ語担当)。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。