スポンサーサイト

--------

Tag :

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

頭の電話?~オランダ語のkoptelefoon

2015-10-26

Tag :

 今日も最近読んだ小説から。

 Hij heeft een koptelefoon op.

kopは頭、telefoonは電話ですが、もちろん「頭の電話」ではありません。de koptelefoonはヘッドフォン、イヤホンのことです。従って、「彼はイヤホンをつけている」となります。

 ちなみに「イヤホンをつける」「イヤホンをはずす」という動作を表すときは、それぞれopzetten, afzettenという動詞を使います。

 Goed, ik zet de koptelefoon op. わかった。イヤホンをつけるよ。

 
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

hiroshi

Author:hiroshi
久保谷洋(くぼたに・ひろし)
ジャーナリスト、翻訳家。
元朝日新聞東京社会部記者、元朝日学生新聞社出版担当。タイトルはブログを始めたときの肩書きが「出版担当の役員」だったときにつけたものです。ある程度定着しているので出版担当をやめた後も、そのままにしています。2016年4月~外務省研修所非常勤講師(オランダ語担当)。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。